1 00:00:03,530 --> 00:00:05,001 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,601 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,970 --> 00:00:12,469 (Apparizione speciale, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,470 --> 00:00:14,439 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,440 --> 00:00:15,870 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,970 --> 00:00:19,880 (Il ritorno di un gangster al liceo) 7 00:00:20,251 --> 00:00:22,610 Ehi, Yi Heon. Te ne sono cresciuti un paio all'improvviso? 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,621 Basta implorare pietà come prima, 9 00:00:24,821 --> 00:00:25,949 dicendo che non vuoi essere picchiato. 10 00:00:25,950 --> 00:00:27,591 E' più da te. 11 00:00:29,790 --> 00:00:31,560 Non mi farò abbattere in questo modo. 12 00:00:32,261 --> 00:00:35,030 Sono Kim Deuk Pal, l'uomo numero due della Chilsung Gang! 13 00:00:46,170 --> 00:00:47,170 Sul serio. 14 00:00:47,640 --> 00:00:48,841 - EHI. - Che cos 'era questo? 15 00:00:49,740 --> 00:00:50,740 Andiamo. 16 00:01:14,430 --> 00:01:15,430 Maledizione. 17 00:01:32,521 --> 00:01:33,850 Tu... sei tornato? 18 00:01:34,490 --> 00:01:36,290 Non fare nulla con il mio corpo. 19 00:01:36,790 --> 00:01:38,421 Sei un uomo morto. 20 00:01:39,361 --> 00:01:41,790 Una volta che il tuo spirito lascerà il mio corpo, morirò subito dopo. 21 00:01:43,290 --> 00:01:45,530 Quindi dimenticati di me e vattene. 22 00:01:45,531 --> 00:01:46,531 Tu piccolo... 23 00:01:48,471 --> 00:01:51,370 Ti ho salvato la vita. Ed è questo che mi dici? 24 00:01:52,070 --> 00:01:54,239 Beh, peccato. Nemmeno io so come lasciare il tuo corpo. 25 00:01:54,240 --> 00:01:55,971 Devo rimanere nel tuo corpo finché non potrò andarmene. 26 00:02:05,850 --> 00:02:06,850 Non preoccuparti. 27 00:02:07,891 --> 00:02:09,090 Farò del mio meglio... 28 00:02:12,821 --> 00:02:14,430 per mantenere alti i tuoi voti. 29 00:02:14,631 --> 00:02:15,830 Inoltre, sono un buon combattente. 30 00:02:15,831 --> 00:02:18,201 Dovremmo dare una lezione a Hong Jae Min per averti bullizzato. 31 00:02:21,430 --> 00:02:23,541 Sono stato picchiato perché non mi sono ancora abituato al tuo corpo. 32 00:02:26,041 --> 00:02:27,041 Per quanto riguarda i tuoi voti... 33 00:02:28,410 --> 00:02:29,470 Cavolo, mi assicurerò che tu entri al college. 34 00:02:29,611 --> 00:02:30,780 Mi farò degli amici... 35 00:02:31,011 --> 00:02:32,780 e proteggi anche tua madre. 36 00:02:33,551 --> 00:02:35,881 Anche se ci provi, la mia vita non cambierà. 37 00:02:36,710 --> 00:02:38,451 È tutto inutile. 38 00:02:44,291 --> 00:02:45,460 Tu guarda e basta. 39 00:02:46,220 --> 00:02:48,360 La versione di Song Yi Heon Kim Deuk Pal prende forma... 40 00:02:48,361 --> 00:02:49,530 sarà davvero fantastico. 41 00:02:49,861 --> 00:02:51,930 Potrai tornare quando avrò finito e vivere la tua vita... 42 00:03:01,370 --> 00:03:02,410 Accidenti. Maledizione. 43 00:03:14,620 --> 00:03:15,720 Era un sogno? 44 00:03:22,060 --> 00:03:23,761 (Choi Se Kyung) 45 00:03:30,840 --> 00:03:32,141 Andiamo all'ufficio dell'infermiera. 46 00:03:36,810 --> 00:03:38,440 Non ho bisogno di andare in infermeria per questo. 47 00:03:39,541 --> 00:03:41,750 Si chiama infermeria, non infermeria. 48 00:03:42,210 --> 00:03:43,210 Inoltre, 49 00:03:44,250 --> 00:03:45,351 stai sanguinando. 50 00:03:48,090 --> 00:03:49,090 Maledizione. 51 00:03:49,351 --> 00:03:50,989 Se torni in classe con quell'aspetto, 52 00:03:50,990 --> 00:03:52,620 gli altri bambini ti eviteranno. 53 00:03:59,331 --> 00:04:00,970 Andiamo in infermeria. 54 00:04:14,951 --> 00:04:16,381 L'infermiera della scuola non è qui. 55 00:04:16,980 --> 00:04:18,050 Deve essere uscita. 56 00:04:18,720 --> 00:04:19,881 Lascia che ti sistemi. 57 00:04:27,431 --> 00:04:29,590 - E la lezione? - Adesso abbiamo la lezione. 58 00:04:30,290 --> 00:04:31,729 Dopo aver assegnato i nostri posti ed eletto il presidente della classe, 59 00:04:31,730 --> 00:04:33,160 il nostro insegnante ci ha detto di studiare. 60 00:04:35,600 --> 00:04:37,900 EHI. Non avevi nemmeno una possibilità. 61 00:04:38,441 --> 00:04:39,941 Perché hai reagito a Hong Jae Min? 62 00:04:42,170 --> 00:04:44,141 Chi sapeva che avevo un corpo così lento? 63 00:04:54,220 --> 00:04:55,521 Ehi, sii gentile con quello. 64 00:04:56,751 --> 00:04:57,990 Hai detto che non volevi farti curare prima. 65 00:04:57,991 --> 00:05:00,191 Maledizione. Questo è imbarazzante. Sai? 66 00:05:00,561 --> 00:05:02,790 Sono stato picchiato dai ragazzini e sono finito in infermeria. 67 00:05:02,891 --> 00:05:04,299 Inoltre, questo tipo di ferita... 68 00:05:04,300 --> 00:05:05,730 non conterebbe nemmeno come una ferita militare. 69 00:05:06,001 --> 00:05:07,700 Anche se la tua pelle viene strappata al punto che le tue ossa sono visibili, 70 00:05:07,701 --> 00:05:09,300 ti dicono solo di metterci sopra un unguento rosso. 71 00:05:10,170 --> 00:05:11,300 Lo saprai una volta arrivato lì. 72 00:05:12,040 --> 00:05:13,340 Ma non hai ancora prestato servizio militare. 73 00:05:16,040 --> 00:05:18,011 Come sapevi che ero esentato dal servizio militare? 74 00:05:18,511 --> 00:05:20,140 Solo poche persone sanno che sono l'unico figlio maschio... 75 00:05:20,141 --> 00:05:21,181 nelle tre generazioni della mia famiglia. 76 00:05:22,110 --> 00:05:23,251 Figlio unico nelle tre generazioni della tua famiglia? 77 00:05:26,521 --> 00:05:27,550 Stavo scherzando. 78 00:05:30,621 --> 00:05:31,621 EHI. 79 00:05:35,061 --> 00:05:36,090 È un grande sorriso. 80 00:05:39,100 --> 00:05:40,230 - Che cosa? - Voglio dire... 81 00:05:40,970 --> 00:05:42,900 Perché hai fatto finta di non conoscermi in libreria? 82 00:05:43,470 --> 00:05:44,800 Mentre semplicemente non sono riuscita a riconoscerti. 83 00:05:45,040 --> 00:05:47,071 Ti sei tagliato la frangia. 84 00:05:50,241 --> 00:05:51,741 Sei cambiato molto. 85 00:05:52,311 --> 00:05:53,641 Non ti avevo mai visto sorridere così tanto... 86 00:05:54,350 --> 00:05:55,780 quando tu ed io abbiamo trascorso molto tempo insieme. 87 00:05:59,350 --> 00:06:00,350 Tu ed io siamo... 88 00:06:01,951 --> 00:06:03,050 migliori amici. Sai? 89 00:06:06,561 --> 00:06:07,631 Choi Se Kyung. 90 00:06:07,860 --> 00:06:09,761 Voglio essere amico di Se Kyung. 91 00:06:10,331 --> 00:06:12,030 Non sarà mai possibile, però. 92 00:06:12,701 --> 00:06:15,670 Il ragazzo che ho incontrato in libreria è il Se Kyung del suo diario? 93 00:06:16,201 --> 00:06:17,799 È diventato il migliore amico... 94 00:06:17,800 --> 00:06:19,400 con il compagno di classe, Choi Se Kyung, da quando ha scritto nel suo diario? 95 00:06:20,141 --> 00:06:21,741 Quell'idiota sconsiderato di Song Yi Heon. 96 00:06:21,840 --> 00:06:24,080 Dovrebbe scrivere eventi importanti come questo. 97 00:06:24,081 --> 00:06:25,141 In realtà, 98 00:06:25,840 --> 00:06:27,040 Ho perso la memoria. 99 00:06:28,181 --> 00:06:29,780 - Che cosa? - Ho avuto un grosso incidente. 100 00:06:30,110 --> 00:06:31,420 Mi sono fatto male alla testa. 101 00:06:43,460 --> 00:06:44,660 Come potresti... 102 00:06:46,431 --> 00:06:47,571 non ti ricordi di me? 103 00:06:48,431 --> 00:06:50,970 Dormivate nella mia stanza e studiavate insieme tutto il tempo. 104 00:06:52,001 --> 00:06:53,141 Abbiamo anche fatto dei viaggi insieme. 105 00:06:54,210 --> 00:06:56,371 Hai anche detto che i miei genitori si sentivano come i tuoi genitori. 106 00:06:58,610 --> 00:06:59,681 Accidenti. 107 00:07:02,210 --> 00:07:05,321 Allora significa che non siamo amici o qualcosa del genere? 108 00:07:13,090 --> 00:07:14,931 Ehi, non riesco a ricordare nulla. 109 00:07:16,761 --> 00:07:17,959 Ma è un piacere conoscerti, amico mio. 110 00:07:17,960 --> 00:07:20,230 Spero che potremo mantenere viva la nostra amicizia. 111 00:07:35,511 --> 00:07:36,951 Non siamo mai stati amici. 112 00:07:40,920 --> 00:07:41,920 Tu... 113 00:07:42,321 --> 00:07:43,451 mi ha ricattato. 114 00:07:46,420 --> 00:07:47,991 Ho detto che eravamo amici solo per vedere la tua reazione. 115 00:07:50,660 --> 00:07:52,230 Ricordi quel giorno piovoso? 116 00:07:53,030 --> 00:07:55,431 Sei venuto a casa mia e hai detto che avresti smascherato... 117 00:07:55,800 --> 00:07:57,029 la mia vera natura per le persone... 118 00:07:57,030 --> 00:07:58,670 se non avessi fatto quello che mi hai detto di fare. 119 00:07:58,970 --> 00:08:01,610 Sta parlando del giorno in cui Song Yi Heon è caduta dal ponte? 120 00:08:02,271 --> 00:08:04,511 Allora significa che ha incontrato Choi Se Kyung quel giorno? 121 00:08:04,811 --> 00:08:07,850 Non so quale sia secondo Song Yi Heon la mia vera natura. 122 00:08:08,210 --> 00:08:11,050 Ma conosco la sua vera natura meglio della maggior parte delle persone... 123 00:08:13,150 --> 00:08:16,491 perché mi osservava da più di due anni come uno stalker. 124 00:08:19,660 --> 00:08:22,290 Guardavo Se Kyung solo perché volevo che fossimo amici, 125 00:08:23,660 --> 00:08:26,460 ma Hong Jae Min ha iniziato a chiamarmi stalker. 126 00:08:27,131 --> 00:08:28,501 Sono diventato noto come stalker. 127 00:08:29,300 --> 00:08:31,241 Adesso tutta la scuola mi sta evitando... 128 00:08:32,001 --> 00:08:33,141 e puntare il dito. 129 00:08:33,910 --> 00:08:34,910 Non ero... 130 00:08:35,910 --> 00:08:36,910 perseguitarti. 131 00:08:37,641 --> 00:08:38,641 Vedere? 132 00:08:39,180 --> 00:08:40,211 Lo sapevi. 133 00:08:41,080 --> 00:08:42,909 Non cercare di trovare una via d'uscita da questa situazione... 134 00:08:42,910 --> 00:08:44,920 mentendomi dicendomi che hai perso la memoria. 135 00:08:45,221 --> 00:08:46,320 La tua altezza, corporatura, 136 00:08:46,650 --> 00:08:48,991 e il viso sembrano proprio quelli di Song Yi Heon. 137 00:08:49,091 --> 00:08:50,690 Quindi potresti riuscire a ingannare gli altri bambini. 138 00:08:50,920 --> 00:08:52,690 Ma il modo in cui parli, 139 00:08:53,160 --> 00:08:56,060 la tua andatura, il tuo sorriso e i tuoi occhi... 140 00:08:56,761 --> 00:08:58,400 Tutto è cambiato... 141 00:09:00,030 --> 00:09:01,271 come se fossi una persona diversa. 142 00:09:02,900 --> 00:09:03,900 Quello sguardo. 143 00:09:04,800 --> 00:09:06,170 Riesce a vedere attraverso le persone. 144 00:09:06,800 --> 00:09:08,371 Ma non rivelerà nulla di sé. 145 00:09:08,471 --> 00:09:09,641 Quello sguardo insistente. 146 00:09:10,170 --> 00:09:11,841 Non si arrenderà facilmente. 147 00:09:12,641 --> 00:09:15,410 Questo ragazzo, Choi Se Kyung, è un ragazzo pericoloso. 148 00:09:15,881 --> 00:09:18,180 Tu non sei Song Yi Heon, vero? 149 00:09:24,261 --> 00:09:31,131 (Il ritorno di un gangster al liceo) 150 00:09:32,330 --> 00:09:34,231 (Episodio 2) 151 00:09:35,271 --> 00:09:37,971 Chi pensi che io sia se non sono Yi Heon? 152 00:09:38,670 --> 00:09:41,241 Il suo gemello o parente? 153 00:09:42,070 --> 00:09:44,940 O qualcuno che gli assomiglia proprio come un doppelganger. 154 00:09:46,180 --> 00:09:47,711 "Doppelganger", il mio piede. 155 00:09:48,280 --> 00:09:49,950 Anche una mela ne riderebbe. 156 00:09:50,611 --> 00:09:53,350 Le persone cambiano dopo un evento importante della vita. 157 00:09:53,351 --> 00:09:55,720 Non importa quanto sia importante l'evento, le persone non cambiano. 158 00:09:55,721 --> 00:09:57,361 Le persone possono cambiare. 159 00:09:58,820 --> 00:10:00,891 Lo capirai quando avrai la mia età. 160 00:10:02,830 --> 00:10:04,261 Pensavo avessimo la stessa età. 161 00:10:10,300 --> 00:10:13,670 I miei genitori hanno registrato in ritardo la mia nascita. 162 00:10:14,570 --> 00:10:15,670 Per l'amor del cielo. 163 00:10:18,040 --> 00:10:21,649 Non hai considerato che tutto è solo una tua supposizione, 164 00:10:21,650 --> 00:10:24,251 dalla personalità agli occhi, al modo di parlare, di camminare e di sorridere? 165 00:10:26,650 --> 00:10:27,721 Questo è sufficiente. 166 00:10:28,290 --> 00:10:29,491 Siamo anziani. 167 00:10:29,650 --> 00:10:32,190 Dovremmo studiare invece di perdere tempo. 168 00:10:33,021 --> 00:10:34,530 Dobbiamo andare al college... 169 00:10:34,731 --> 00:10:36,160 funzionare come esseri umani. 170 00:11:00,050 --> 00:11:02,591 Yi Heon ha ricevuto lezioni di discorso durante le vacanze o cosa? 171 00:11:04,060 --> 00:11:05,991 Aveva una lingua così pacata. 172 00:11:08,091 --> 00:11:09,631 Ehi, hai visto... 173 00:11:10,491 --> 00:11:12,300 come Yi Heon ti ha calciato il ginocchio per liberarti dalla presa? 174 00:11:12,560 --> 00:11:13,700 Mi ha preso a calci? 175 00:11:14,731 --> 00:11:16,871 No. Allora sono scivolato indietro. 176 00:11:16,971 --> 00:11:18,670 Giusto. Una cosa del genere non può succedere, vero? 177 00:11:18,900 --> 00:11:20,200 Non è importante. 178 00:11:20,810 --> 00:11:22,210 Ehi, una volta che si sveglia, 179 00:11:22,211 --> 00:11:24,439 saprà cosa fare e chi è. 180 00:11:24,440 --> 00:11:25,741 Tornerà in sé. 181 00:11:37,660 --> 00:11:38,761 Per l'amor del cielo. 182 00:11:39,391 --> 00:11:40,761 Cosa gli succede? 183 00:11:47,030 --> 00:11:49,971 Il tuo posto è quello vuoto della 2° fila della 2° sezione. 184 00:11:50,771 --> 00:11:53,340 Jae Min ha già lasciato la scuola. 185 00:11:53,341 --> 00:11:54,341 Il suo zaino è sparito. 186 00:11:58,810 --> 00:11:59,910 Non te l'ho chiesto. 187 00:12:13,521 --> 00:12:14,530 Va bene. 188 00:12:21,101 --> 00:12:22,271 (Coreano, Letteratura in un volume, Lettura in un volume) 189 00:12:24,001 --> 00:12:25,271 (Istruzione, Arte, Donazione, Volontariato) 190 00:12:26,601 --> 00:12:29,040 (Obiettivo: ottenere il grado 3 per coreano, inglese e matematica!) 191 00:12:34,950 --> 00:12:36,050 Ho usato di nuovo la penna. 192 00:12:36,950 --> 00:12:38,419 Devo andare in una cartoleria dopo la scuola. 193 00:12:38,420 --> 00:12:39,680 Anche io. 194 00:12:39,881 --> 00:12:41,420 Mi restano solo 2 giorni sulla mia agenda da 100 giorni. 195 00:12:42,121 --> 00:12:43,251 - Vuoi venire con noi? - Sicuro. 196 00:12:45,021 --> 00:12:46,021 Compagno di scrivania. 197 00:12:46,920 --> 00:12:49,630 Ottieni queste cose sistematiche e innovative... 198 00:12:49,631 --> 00:12:50,861 da un negozio di forniture? 199 00:12:52,900 --> 00:12:56,631 Beh, se intendevi la cartoleria, 200 00:12:57,030 --> 00:12:58,300 li abbiamo presi da lì. 201 00:12:59,101 --> 00:13:01,371 Posso unirmi a voi per una visita al negozio di forniture? 202 00:13:07,481 --> 00:13:08,611 Cos'hai che non va? 203 00:13:08,711 --> 00:13:11,150 - Che cosa? - Perché? 204 00:13:15,851 --> 00:13:16,851 Fa così freddo. 205 00:13:16,852 --> 00:13:18,189 - Questo tempo è pazzesco. - Camminiamo a braccetto. 206 00:13:18,190 --> 00:13:19,521 Perché c'è così vento? 207 00:13:20,660 --> 00:13:21,660 EHI. 208 00:13:22,060 --> 00:13:23,861 - Che cos'è? - Che cosa? 209 00:13:25,361 --> 00:13:26,361 Vuoi che entriamo? 210 00:13:27,030 --> 00:13:28,371 - Che cosa? - Veramente? 211 00:13:28,570 --> 00:13:29,600 - Entriamo? - All'improvviso? 212 00:13:29,601 --> 00:13:31,569 - Oh caro! - È vero? 213 00:13:31,570 --> 00:13:32,600 È fantastico. 214 00:13:32,601 --> 00:13:34,770 - Ciao. - Ciao. 215 00:13:34,771 --> 00:13:36,570 - Carino. - Sorprendente. 216 00:13:36,641 --> 00:13:38,210 - Ragazzi. - E' questo quello che penso? 217 00:13:38,211 --> 00:13:39,481 Dovresti cenare prima. 218 00:13:39,910 --> 00:13:41,180 Qual è il tuo ristorante preferito? 219 00:13:41,310 --> 00:13:42,481 - Che cosa? - Che cosa? 220 00:13:42,751 --> 00:13:43,751 Che cosa? 221 00:13:45,851 --> 00:13:47,351 - Sto morendo di fame. - Ho fame. 222 00:13:48,050 --> 00:13:50,050 - Cosa dovremmo prendere? - Non posso scegliere. 223 00:13:51,491 --> 00:13:52,861 Va bene se scelgo io cosa mangiare? 224 00:13:53,560 --> 00:13:54,560 - Sicuro. - SÌ. 225 00:13:59,560 --> 00:14:00,631 Signora. 226 00:14:01,030 --> 00:14:02,601 - Spero che scelga quelli buoni. - Lo so. 227 00:14:02,900 --> 00:14:05,741 Da questo a questo, li prenderemo tutti. 228 00:14:06,141 --> 00:14:08,770 Ehi, perché ordini solo i condimenti tranne il tteokbokki... 229 00:14:08,771 --> 00:14:10,371 al negozio tteokbokki? 230 00:14:10,910 --> 00:14:12,780 - Scusa. Ordineremo tra un minuto. - Siamo spiacenti. 231 00:14:14,410 --> 00:14:15,711 Beh, volevo comprarti... 232 00:14:16,481 --> 00:14:19,150 quelli costosi e gustosi. 233 00:14:21,420 --> 00:14:23,289 Va bene. Prendiamo gli involtini di alghe fritti. 234 00:14:23,290 --> 00:14:24,861 - Va bene. - E petto di manzo. 235 00:14:29,060 --> 00:14:30,491 Sei bravo con il cibo piccante? 236 00:14:30,790 --> 00:14:32,830 Sono davvero bravo con il cibo piccante. 237 00:14:33,030 --> 00:14:36,130 - Carino. - Non posso mangiare cibo piccante in questi giorni. 238 00:14:36,131 --> 00:14:37,131 Perché no? 239 00:14:37,132 --> 00:14:38,900 - Perché non l'ho avuto. - Vedo. 240 00:14:39,940 --> 00:14:41,641 Yi Heon, perché non mangi? 241 00:14:42,611 --> 00:14:45,440 Sono pieno. Aiutatevi. 242 00:14:45,641 --> 00:14:46,680 Non gli piace il suo sapore? 243 00:14:47,241 --> 00:14:48,950 Forse non gli piace tteokbokki. 244 00:14:50,150 --> 00:14:52,020 - Avrebbe dovuto scegliere un altro posto. - È così bello. 245 00:14:52,021 --> 00:14:53,419 Ehi, dove stai andando? 246 00:14:53,420 --> 00:14:55,120 Al bagno. 247 00:14:55,121 --> 00:14:56,991 (Oggi bramo Red Tteokbokki.) 248 00:14:59,261 --> 00:15:01,689 La prossima volta dobbiamo ordinare i calamari fritti. 249 00:15:01,690 --> 00:15:03,429 - Sicuro. - Li hai provati? 250 00:15:03,430 --> 00:15:05,360 L'ho fatto. Sono davvero buoni 251 00:15:05,361 --> 00:15:06,660 Perché non mi hai portato con te? 252 00:15:07,330 --> 00:15:10,131 (Scuola superiore Hansong) 253 00:15:12,700 --> 00:15:13,700 (La vita è ciò che ne fai.) 254 00:15:13,701 --> 00:15:16,069 - Bello. - Sorprendente. 255 00:15:16,070 --> 00:15:17,909 - Ce ne sono così tanti. - Quanti sono questi? 256 00:15:17,910 --> 00:15:19,980 Avevi bisogno di procurarti un sacco di cose, davvero. 257 00:15:19,981 --> 00:15:21,011 Di sicuro lo ha fatto. 258 00:15:21,810 --> 00:15:24,981 Che cosa? Ci sono così tante penne. 259 00:15:25,580 --> 00:15:27,851 Non è rossobile con l'inchiostro? 260 00:15:29,290 --> 00:15:30,351 Dai. 261 00:15:30,751 --> 00:15:34,159 Sai quale penna usano i Vendicatori? 262 00:15:34,160 --> 00:15:35,430 - Quale penna? - Quale? 263 00:15:35,591 --> 00:15:36,690 "Penther Nero." 264 00:15:38,861 --> 00:15:41,271 Accidenti. Cosa c'è che non va in te, Yi Heon? 265 00:15:41,731 --> 00:15:44,131 - E' divertente. - E' pazzesco. 266 00:15:46,371 --> 00:15:47,971 Hai già compilato la tua agenda. 267 00:15:50,141 --> 00:15:51,980 Perché non hai scritto il college e la specializzazione dei tuoi sogni? 268 00:15:51,981 --> 00:15:55,251 Beh, non li ho ancora decisi. 269 00:15:55,381 --> 00:15:58,179 Ho sentito che il nostro insegnante ci avrebbe sgridato se non avessimo stabilito i nostri obiettivi... 270 00:15:58,180 --> 00:15:59,250 per essere senza scopo. 271 00:15:59,251 --> 00:16:00,450 - È così? - SÌ. 272 00:16:00,751 --> 00:16:01,920 Allora devo deciderli in fretta. 273 00:16:02,690 --> 00:16:04,861 Perché non hai annotato l'orario AS? 274 00:16:05,721 --> 00:16:06,861 "L'ora dell'AS?" 275 00:16:09,660 --> 00:16:11,560 Giusto. Dovrei scriverlo. 276 00:16:14,430 --> 00:16:15,870 Cosa significa AS Time? 277 00:16:15,871 --> 00:16:17,899 Ehi, presidente del governo studentesco. 278 00:16:17,900 --> 00:16:19,399 Quello era il mio ultimo anno. 279 00:16:19,400 --> 00:16:21,511 Smettila di chiamarmi così perché non lo sono più. 280 00:16:21,670 --> 00:16:24,069 Sei stato comunque eletto nostro presidente di classe. 281 00:16:24,070 --> 00:16:25,880 Sono fondamentalmente la stessa cosa. 282 00:16:25,881 --> 00:16:26,940 Dai. 283 00:16:28,011 --> 00:16:30,810 Allora cosa significa AS Time? 284 00:16:33,280 --> 00:16:35,121 Non hai intenzione di fermarti, vero? 285 00:16:39,861 --> 00:16:42,231 - È la A... - È il tempo di studio effettivo. 286 00:16:42,330 --> 00:16:45,100 Non è possibile che non sappia cosa significa. 287 00:16:45,101 --> 00:16:47,361 - Perché sei così serio? - Giusto. 288 00:16:47,771 --> 00:16:49,800 Dovrebbe sapere di cosa si tratta. 289 00:16:50,001 --> 00:16:54,040 Ma perché continuo a pensare che non lo saprebbe? 290 00:16:54,570 --> 00:16:57,440 Ehi, come fa a non saperlo? Certo, sa di cosa si tratta. 291 00:17:01,381 --> 00:17:03,549 Allora, di cosa stavi parlando con Yi Heon? 292 00:17:03,550 --> 00:17:05,920 Stavamo guardando cosa ha comprato ieri dalla cartoleria. 293 00:17:05,921 --> 00:17:07,580 Siamo usciti con lui ieri. 294 00:17:08,620 --> 00:17:12,690 Vedo. Non sapevo che Yi Heon fosse capace di uscire con la gente. 295 00:17:12,691 --> 00:17:14,491 Ci ha offerto anche la cena. 296 00:17:14,830 --> 00:17:17,460 Quando abbiamo detto che avremmo preso un taxi per tornare a casa... 297 00:17:17,461 --> 00:17:19,761 Le ragazze non dovrebbero prendere il taxi a tarda notte. 298 00:17:21,870 --> 00:17:24,001 No, stiamo davvero bene. 299 00:17:25,941 --> 00:17:28,011 Salta su. I tuoi genitori devono essere preoccupati. 300 00:17:28,340 --> 00:17:31,441 Pensavo che Yi Heon fosse una persona cupa, ma mi sbagliavo. 301 00:17:32,310 --> 00:17:34,651 In qualche modo si sente maturo e figo. 302 00:17:34,880 --> 00:17:36,050 - Sono d'accordo. - Giusto? 303 00:17:39,580 --> 00:17:40,651 Questo è davvero carino. 304 00:17:41,290 --> 00:17:43,420 - Questo è morbidissimo. - È disponibile anche in diversi colori. 305 00:17:43,421 --> 00:17:44,860 Questo è molto più morbido degli altri. 306 00:18:16,850 --> 00:18:17,860 Punteggio perfetto. 307 00:18:19,161 --> 00:18:20,161 - Sorprendente! - Dio mio, 308 00:18:20,860 --> 00:18:21,860 Canzone Yi Heon. 309 00:18:24,191 --> 00:18:25,529 Non ti avevo riconosciuto nemmeno il primo giorno di scuola... 310 00:18:25,530 --> 00:18:26,830 perché eri così diverso. 311 00:18:27,261 --> 00:18:29,931 Hai fatto un allenamento speciale durante la pausa? 312 00:18:31,100 --> 00:18:33,901 È così bello vedere i tuoi capelli corti e in ordine. 313 00:18:35,340 --> 00:18:36,411 beh, 314 00:18:36,610 --> 00:18:40,241 i buoni studenti vengono sotto la guida di buoni insegnanti. 315 00:18:40,840 --> 00:18:44,379 Tutto questo grazie al tuo rispettabile insegnamento. 316 00:18:44,380 --> 00:18:45,421 Il mio rispettabile... 317 00:18:46,050 --> 00:18:48,021 Usi anche parole difficili? 318 00:18:48,850 --> 00:18:50,890 - Tutto questo grazie a me? - Naturalmente, signore. 319 00:18:51,050 --> 00:18:52,691 Cavolo, tu... 320 00:18:54,530 --> 00:18:55,559 Va bene, allora. 321 00:18:55,560 --> 00:18:56,560 Siediti. 322 00:18:57,590 --> 00:18:59,560 - Grazie, signore. - Sicuro. 323 00:19:00,261 --> 00:19:02,100 Il prossimo passo. Hyung Min. 324 00:19:20,451 --> 00:19:21,790 (Sala Insegnanti) 325 00:19:23,550 --> 00:19:25,491 Lascia andare! Accidenti. 326 00:19:26,021 --> 00:19:27,320 Fa male. 327 00:19:28,130 --> 00:19:29,530 Perché sei qui? 328 00:19:30,231 --> 00:19:31,560 Per portare a termine alcuni documenti. 329 00:19:32,530 --> 00:19:34,570 Ti mando all'estero o in collegio, 330 00:19:35,130 --> 00:19:36,171 quindi è così. 331 00:19:36,401 --> 00:19:38,241 Stai cercando di dirmi che... 332 00:19:39,271 --> 00:19:40,701 sei responsabile della mia vita? 333 00:19:41,471 --> 00:19:42,671 Lo sai così bene. 334 00:19:42,840 --> 00:19:44,471 Già che ci siamo, lasciami chiedere una cosa. 335 00:19:44,741 --> 00:19:46,710 Perché uno studente come te dovrebbe spendere così tanto? 336 00:19:46,711 --> 00:19:48,610 Perché? È questo che ha detto il presidente? 337 00:19:50,251 --> 00:19:51,951 Quanto è meschino da parte sua. 338 00:19:53,421 --> 00:19:55,021 - Che cosa? - Non credi? 339 00:19:55,221 --> 00:19:57,651 Si sta divertendo con una giovane amante segreta, 340 00:19:57,790 --> 00:19:59,521 e ora sta sollevando un polverone per gli spiccioli? 341 00:20:01,630 --> 00:20:04,191 Ti comportavi come se fossi dispiaciuto, 342 00:20:05,161 --> 00:20:06,431 e adesso non lo farai nemmeno? 343 00:20:06,761 --> 00:20:08,671 Hai deciso di recitare? 344 00:20:08,830 --> 00:20:10,431 Non sarai in grado di gestirlo... 345 00:20:11,671 --> 00:20:12,941 se mi comporto davvero. 346 00:20:14,140 --> 00:20:16,741 Come osi comportarti in modo così ingrato quando ti ho cresciuto? 347 00:20:22,211 --> 00:20:23,911 "Aumentare?" L'hai cresciuto tu? 348 00:20:24,951 --> 00:20:26,779 Ho sentito che la moglie del presidente è prossima alla morte. 349 00:20:26,780 --> 00:20:29,691 Devi avere paura che mia madre possa prendere... 350 00:20:31,961 --> 00:20:33,320 il suo posto come sua moglie legale. 351 00:20:35,191 --> 00:20:37,590 Vai avanti, se ti piacciono i giochi di potere. 352 00:20:38,461 --> 00:20:41,370 Ora che ci sono, interpreterò il "figlio del presidente". 353 00:20:41,800 --> 00:20:43,799 Dovrei fare il test di paternità... 354 00:20:43,800 --> 00:20:45,401 e chiamare la stampa? 355 00:20:49,471 --> 00:20:50,471 Ascoltare. 356 00:20:50,810 --> 00:20:52,981 Decido dove voglio essere. 357 00:20:53,441 --> 00:20:54,651 Non tu. 358 00:21:04,550 --> 00:21:06,260 Se ti vedo ancora una volta a scuola, 359 00:21:06,261 --> 00:21:07,820 ecco come finirai. 360 00:21:08,860 --> 00:21:09,860 Tienilo a mente. 361 00:21:31,521 --> 00:21:32,921 Non posso lasciarlo stare. 362 00:21:40,021 --> 00:21:41,221 Questa è la tua specialità. 363 00:21:42,961 --> 00:21:45,100 Preparo i ragazzi. 364 00:21:50,231 --> 00:21:52,501 (Studio individuale serale) 365 00:21:56,840 --> 00:21:58,711 Perché sei seduto accanto a me? 366 00:22:01,280 --> 00:22:03,250 L'insegnante ci ha detto di sederci insieme, 367 00:22:03,251 --> 00:22:04,651 visto che non siamo molti 368 00:22:05,550 --> 00:22:07,050 Hai un problema? 369 00:22:07,850 --> 00:22:09,221 - "L'insegnante?" - SÌ. 370 00:22:30,870 --> 00:22:33,280 Perché la spiegazione è così difficile? 371 00:22:34,640 --> 00:22:36,410 Devi solo usare il valore assoluto. 372 00:22:36,411 --> 00:22:37,911 Non ho chiesto il tuo aiuto. 373 00:22:40,181 --> 00:22:41,380 Non mi senti? 374 00:22:41,721 --> 00:22:43,250 Se alfa e beta rappresentano le coordinate X... 375 00:22:43,251 --> 00:22:47,661 dove i punti A e B intersecano rispettivamente l'asse X, 376 00:22:47,961 --> 00:22:49,990 la distanza tra questi punti sulla linea può essere determinata... 377 00:22:49,991 --> 00:22:52,761 sottraendo il valore più piccolo da quello più grande. 378 00:22:52,931 --> 00:22:54,600 Alfa più B fa sei. 379 00:22:54,701 --> 00:22:57,001 Alfa-beta è K meno tre. 380 00:22:57,671 --> 00:23:00,540 Ecco perché il vero numero K è 10 e non 8. 381 00:23:01,511 --> 00:23:02,511 Capito? 382 00:23:10,411 --> 00:23:11,411 A proposito... 383 00:23:12,021 --> 00:23:14,521 Qual è il tuo vero nome? 384 00:23:19,120 --> 00:23:20,421 Quella volpe. 385 00:23:20,820 --> 00:23:22,390 Ecco perché è venuto alla serata di studio autonomo. 386 00:23:23,360 --> 00:23:24,390 Canzone Yi Heon. 387 00:23:25,360 --> 00:23:27,529 - Non ci cascherai? - Non è quello. 388 00:23:27,530 --> 00:23:29,700 Io sono Song Yi Heon, quindi non c'è niente di cui innamorarsi. 389 00:23:29,701 --> 00:23:31,201 No, sbagliato. 390 00:23:31,941 --> 00:23:34,971 Il vero Yi Heon non mi guarderebbe mai in quel modo. 391 00:23:36,911 --> 00:23:37,911 Canzone Yi Heon. 392 00:23:38,181 --> 00:23:39,711 Devi andare alla consulenza professionale. 393 00:23:40,981 --> 00:23:43,181 Chiedimelo ogni volta che hai una domanda difficile. 394 00:23:43,850 --> 00:23:45,651 Buona fortuna con la tua consulenza. 395 00:23:46,481 --> 00:23:47,580 Vi aspetto. 396 00:23:48,921 --> 00:23:50,050 Dovrei seppellirlo? 397 00:24:03,231 --> 00:24:06,401 A nessuno importa quanto sia diversa la recitazione di Song Yi Heon. 398 00:24:06,741 --> 00:24:08,911 Ma perché Se Kyung è così persistente? 399 00:24:09,741 --> 00:24:10,870 Mi hai ricattato. 400 00:24:11,511 --> 00:24:13,840 Sei venuto a casa mia e hai detto che avresti smascherato... 401 00:24:14,711 --> 00:24:16,210 la mia vera natura per le persone... 402 00:24:16,211 --> 00:24:17,711 se non avessi fatto quello che mi hai detto di fare. 403 00:24:18,651 --> 00:24:22,251 Non posso nemmeno chiedergli cosa è successo. 404 00:24:24,320 --> 00:24:25,390 Stai ascoltando? 405 00:24:29,431 --> 00:24:31,461 Sì, sto ascoltando. Per favore, continua. 406 00:24:32,060 --> 00:24:33,800 I tuoi voti al secondo anno... 407 00:24:34,731 --> 00:24:35,800 non erano male. 408 00:24:36,201 --> 00:24:37,299 Se continui così, 409 00:24:37,300 --> 00:24:39,600 entrerai in un college a Seoul senza problemi. 410 00:24:40,741 --> 00:24:43,711 Perché non hai inserito il college e la specializzazione di destinazione? 411 00:24:45,441 --> 00:24:46,441 Beh... 412 00:24:47,411 --> 00:24:51,050 In cosa vogliono specializzarsi i ragazzi di oggi? 413 00:24:52,451 --> 00:24:54,420 Non puoi semplicemente seguire gli altri bambini. 414 00:24:54,421 --> 00:24:55,651 Devi avere il tuo obiettivo. 415 00:24:55,921 --> 00:24:58,150 Questo ti motiverà a studiare... 416 00:24:58,151 --> 00:25:00,060 e darti un senso di realizzazione. 417 00:25:00,491 --> 00:25:01,521 Giusto. 418 00:25:02,731 --> 00:25:03,931 Ci penserò. 419 00:25:05,330 --> 00:25:07,530 Nient'altro sembra essere un problema, 420 00:25:08,431 --> 00:25:11,530 ma perché sia i tuoi insegnanti del primo che del secondo anno hanno detto che... 421 00:25:12,001 --> 00:25:15,039 mostri tristezza e hai difficoltà con le interazioni tra pari? 422 00:25:15,040 --> 00:25:16,040 Deve essere perché... 423 00:25:16,741 --> 00:25:18,941 Sono piuttosto timido. 424 00:25:20,441 --> 00:25:22,380 (Mostra tristezza e difficoltà con le interazioni tra pari) 425 00:25:23,780 --> 00:25:25,981 Non penso che questo li avrebbe portati ad arrivare a questo punto. 426 00:25:28,050 --> 00:25:29,050 Va bene. 427 00:25:29,850 --> 00:25:32,560 Potresti andartene. Buona fortuna per i prossimi esami simulati. 428 00:25:33,221 --> 00:25:37,030 E prenditi più tempo per pensare al tuo college e alla tua specializzazione. 429 00:25:37,390 --> 00:25:38,731 Il tuo futuro dipende da questo. 430 00:25:40,100 --> 00:25:41,100 Sì, signora. 431 00:25:41,560 --> 00:25:43,569 (Target college? Target major? Scegli entro quest'anno.) 432 00:25:43,570 --> 00:25:45,040 Non importa quanto guardo attentamente, 433 00:25:45,471 --> 00:25:47,741 Non riesco a trovare nulla relativo ai suoi sogni. 434 00:25:48,840 --> 00:25:50,511 Anche se avesse fatto un sogno, 435 00:25:51,681 --> 00:25:53,441 i miei voti si avvicinerebbero? 436 00:25:54,640 --> 00:25:56,951 Anche se ci provi, la mia vita non cambierà. 437 00:25:57,411 --> 00:25:59,120 È tutto inutile. 438 00:26:01,620 --> 00:26:03,820 Continuo a essere colpito invece di vendicarmi, 439 00:26:04,290 --> 00:26:05,991 e tutti i ragazzi mi stanno evitando. 440 00:26:07,290 --> 00:26:08,991 E ci sono Lee Mi Kyung e Choi Se Kyung. 441 00:26:09,931 --> 00:26:11,390 Perché non funziona niente? 442 00:26:21,100 --> 00:26:23,270 (Quanti numeri naturali possono soddisfare la seguente disuguaglianza?) 443 00:26:23,271 --> 00:26:24,310 "Quanti..." 444 00:26:24,471 --> 00:26:26,440 "numeri naturali..." 445 00:26:26,441 --> 00:26:28,651 Chiedimelo ogni volta che hai una domanda difficile. 446 00:26:29,251 --> 00:26:30,280 Vi aspetto. 447 00:26:39,120 --> 00:26:40,161 Accidenti... 448 00:26:41,120 --> 00:26:42,991 (Quanti numeri naturali possono soddisfare la seguente disuguaglianza?) 449 00:26:51,130 --> 00:26:52,201 (Song Yi Heon: risolvimi questo.) 450 00:26:57,471 --> 00:26:58,480 "Risolvi questo per me." 451 00:26:58,481 --> 00:27:00,411 (Quanti numeri naturali possono soddisfare la seguente disuguaglianza?) 452 00:27:16,390 --> 00:27:17,730 (Canzone Yi Heon) 453 00:27:17,731 --> 00:27:18,961 (Convertirlo in un messaggio multimediale) 454 00:27:33,340 --> 00:27:34,810 (Song Yi Heon: Ben fatto. Buonanotte.) 455 00:27:39,921 --> 00:27:42,021 Ben fatto. Buona notte. 456 00:27:43,290 --> 00:27:44,789 Se sta cercando di fingere di essere Song Yi Heon, 457 00:27:44,790 --> 00:27:46,090 almeno fai un lavoro migliore. 458 00:28:06,880 --> 00:28:09,151 Potresti aiutarmi? 459 00:28:10,080 --> 00:28:11,880 So che puoi aiutarmi. 460 00:28:13,350 --> 00:28:15,521 - No. - Allora... 461 00:28:16,050 --> 00:28:18,761 Esporrò la tua vera natura ad altre persone. 462 00:28:21,560 --> 00:28:23,289 A cosa vuoi arrivare? 463 00:28:23,290 --> 00:28:24,431 Questo è tutto falso. 464 00:28:29,030 --> 00:28:30,030 Quel giorno... 465 00:29:05,671 --> 00:29:06,770 (Bagno caldo) 466 00:29:06,771 --> 00:29:08,401 Questo colpisce il punto. 467 00:29:08,741 --> 00:29:09,941 Cavolo, è carino. 468 00:29:11,941 --> 00:29:12,981 Oh mio Dio. 469 00:29:14,380 --> 00:29:15,609 Bontà. 470 00:29:15,610 --> 00:29:17,410 Ehi, perché sei ingrassato così tanto? 471 00:29:17,411 --> 00:29:19,420 Perché non prendiamo un po' di gukbap con soju più tardi? 472 00:29:19,421 --> 00:29:20,481 Suona bene. 473 00:29:21,651 --> 00:29:22,720 Ehi, ragazzi. 474 00:29:22,721 --> 00:29:24,191 (Bagno caldo) 475 00:29:28,491 --> 00:29:29,530 Accidenti. 476 00:29:30,390 --> 00:29:31,559 Buon dolore. 477 00:29:31,560 --> 00:29:33,731 Ehi, vacci piano con lui. 478 00:29:34,161 --> 00:29:36,770 Ascoltare. Se pensi che siamo bambini, 479 00:29:36,771 --> 00:29:38,230 cosa ti rende questo? Non dovresti essere... 480 00:29:38,231 --> 00:29:39,869 nel grembo di tua mamma, dividendosi in cellule? 481 00:29:39,870 --> 00:29:41,440 Accidenti. Guarda questo mascalzone. 482 00:29:41,441 --> 00:29:43,240 Dovrei tagliarti il dito e ficcartelo nell'ano, 483 00:29:43,241 --> 00:29:45,580 e insegnarti dove si trova il tuo intestino. 484 00:29:45,810 --> 00:29:47,740 - Ehi, cosa succede? - Stai fuori da tutto questo! 485 00:29:47,741 --> 00:29:48,780 Che cos'è? 486 00:29:51,511 --> 00:29:53,580 "Gang Dosoo?" E' una nuova banda? 487 00:29:55,120 --> 00:29:56,920 Come lo sai? 488 00:29:56,921 --> 00:29:58,790 Come osi rinunciare agli onorificenze con me? 489 00:30:02,390 --> 00:30:04,161 Sono l'uomo numero due della Chilsung Gang. 490 00:30:05,060 --> 00:30:06,100 Kim Deuk Pal. 491 00:30:06,800 --> 00:30:07,830 Che cosa? 492 00:30:08,501 --> 00:30:09,529 Quando ero nella scena, 493 00:30:09,530 --> 00:30:11,270 erano solo la nostra banda, la Sangduk Gang e la Rotary Gang. 494 00:30:11,271 --> 00:30:13,200 Eravamo gli unici giocatori in questo campo. 495 00:30:13,201 --> 00:30:14,340 Ora, c'è Dosoo Gang? 496 00:30:14,471 --> 00:30:16,770 Le cose devono essere difficili per voi ragazzi. Sai? 497 00:30:16,771 --> 00:30:17,971 SÌ. 498 00:30:18,171 --> 00:30:20,240 In questi giorni non siamo riusciti a raccogliere la metà della nostra quota. 499 00:30:20,241 --> 00:30:21,951 Abbiamo raccolto quante più quote possibili. 500 00:30:22,380 --> 00:30:23,849 Maledizione. Quando eri nella scena? 501 00:30:23,850 --> 00:30:25,880 Come osi parlare di... 502 00:30:27,320 --> 00:30:29,220 Ecco come devi comportarti nei momenti difficili. 503 00:30:29,221 --> 00:30:31,849 È necessario avere basi solide per trovare una via da seguire. 504 00:30:31,850 --> 00:30:32,860 (Una solida base porta ad una via da seguire.) 505 00:30:33,360 --> 00:30:35,660 Se hai intenzione di avere una lunga carriera in questo campo, 506 00:30:35,661 --> 00:30:37,860 devi seguire l'etichetta pubblica. Inteso? 507 00:30:37,991 --> 00:30:39,001 SÌ. 508 00:30:41,701 --> 00:30:44,030 Che cos 'era questo? Stai bene? 509 00:31:04,620 --> 00:31:06,461 - Buona giornata, signore. - Buona giornata, signore. 510 00:31:08,060 --> 00:31:09,060 È successo sul serio? 511 00:31:09,061 --> 00:31:10,830 Vuoi essere gangster? È tutto? 512 00:31:11,661 --> 00:31:13,660 Ehi, vieni qui. Tu piccolo... 513 00:31:13,661 --> 00:31:15,470 Quindi vuoi essere un gangster? 514 00:31:15,471 --> 00:31:16,700 - Salve, signore. - Salve, signore. 515 00:31:16,701 --> 00:31:18,799 EHI. Vogliono essere gangster. 516 00:31:18,800 --> 00:31:20,799 - Ciao. - Ciao. 517 00:31:20,800 --> 00:31:22,569 Sono ragazzi del quartiere. Sono bravi ragazzi. 518 00:31:22,570 --> 00:31:23,570 Portali con te... 519 00:31:23,571 --> 00:31:24,740 - e dare loro alcune cose da fare. - Sì, signore. 520 00:31:24,741 --> 00:31:25,780 A proposito, 521 00:31:25,941 --> 00:31:28,010 dopo la morte di Deuk Pal, 522 00:31:28,011 --> 00:31:30,480 c'è qualcuno che sostiene... 523 00:31:30,481 --> 00:31:31,710 essere l'uomo numero due della Chilsung Gang? 524 00:31:31,711 --> 00:31:34,349 - Deuk Pal aveva un figlio? - Hai ragione. 525 00:31:34,350 --> 00:31:36,549 Se è il figlio di Deuk Pal, ha senso. 526 00:31:36,550 --> 00:31:38,889 Ehi, ci sono dei passaggi che devi compiere per avere un figlio. 527 00:31:38,890 --> 00:31:40,691 Deuk Pal non si è mai sposato. 528 00:31:41,120 --> 00:31:42,329 Salve, signore. 529 00:31:42,330 --> 00:31:43,931 - Salve, signore. - Salve, signore. 530 00:31:44,691 --> 00:31:47,329 Signore. Un ragazzino è appena venuto qui... 531 00:31:47,330 --> 00:31:49,930 e ho lasciato cadere il nome di Deuk Pal per comportarmi in modo prepotente. 532 00:31:49,931 --> 00:31:51,001 Giusto. 533 00:31:51,271 --> 00:31:52,339 Dovrei andare a prenderlo? 534 00:31:52,340 --> 00:31:54,370 Idioti. Sei stato ingannato da un ragazzino? 535 00:31:55,271 --> 00:31:57,010 So che la banda Chilsung è sciolta adesso, 536 00:31:57,011 --> 00:31:59,080 ma la Chilsung Gang è ancora la nostra radice. 537 00:31:59,580 --> 00:32:02,451 Se Deuk Pal fosse vivo, sarebbe il nostro capo. 538 00:32:04,211 --> 00:32:05,681 Qualunque cosa abbia a che fare con lui... 539 00:32:06,921 --> 00:32:07,921 è restare così com'è. 540 00:32:07,922 --> 00:32:08,991 Sì, signore. 541 00:32:09,421 --> 00:32:11,250 - Buonanotte, signore. - Buonanotte, signore. 542 00:32:11,251 --> 00:32:12,420 - Ciao, signore. - Prenditi cura di loro. 543 00:32:12,421 --> 00:32:13,790 - Tienili d'occhio. - Sì, signore. 544 00:32:14,921 --> 00:32:16,761 Accidenti. Quanti anni hai? 545 00:32:17,191 --> 00:32:18,230 Ho 19 anni! 546 00:32:18,231 --> 00:32:19,430 - Ho 19 anni. - Davvero? 547 00:32:19,431 --> 00:32:21,161 Accidenti. Mi piace il colore dei tuoi capelli. 548 00:32:24,130 --> 00:32:26,540 Yi Heon. Il tuo amico è qui. 549 00:32:35,280 --> 00:32:37,511 Come facevi a sapere dove vivevo? 550 00:32:37,850 --> 00:32:38,951 Ho controllato il libretto degli studenti. 551 00:32:39,620 --> 00:32:41,150 È nell'ufficio degli insegnanti. 552 00:32:41,151 --> 00:32:43,820 Uno studente studioso come me può semplicemente andare a dare un'occhiata. 553 00:32:44,390 --> 00:32:46,161 Nessuno lo considererebbe sospetto. 554 00:32:48,290 --> 00:32:49,330 Perché sei qui? 555 00:32:50,431 --> 00:32:51,859 Per farti da tutor. 556 00:32:51,860 --> 00:32:54,030 Posso studiare da solo. Puoi andartene adesso. 557 00:32:55,370 --> 00:32:57,171 Il test simulato è dietro l'angolo. Come lo farai? 558 00:32:58,130 --> 00:32:59,241 Sbaglierai tutte le domande? 559 00:32:59,600 --> 00:33:01,941 Mio Dio. Signora. 560 00:33:02,211 --> 00:33:03,309 - Bontà. - Accidenti. 561 00:33:03,310 --> 00:33:05,379 - Ancora quello. - Oh no. 562 00:33:05,380 --> 00:33:07,780 Vai di sopra. La prima stanza che vedi è la mia stanza. 563 00:33:08,441 --> 00:33:09,681 Aspettami lì. 564 00:33:14,421 --> 00:33:15,451 Accidenti. 565 00:33:58,191 --> 00:33:59,261 Cosa fai? 566 00:34:05,271 --> 00:34:07,741 Vedendo come sei venuto fin qui per perquisire la mia stanza, 567 00:34:08,171 --> 00:34:11,341 starai pensando che ho rinchiuso Song Yi Heon da qualche parte. 568 00:34:14,310 --> 00:34:15,381 Dov'è Song Yi Heon? 569 00:34:22,390 --> 00:34:24,350 Hai sentito parlare del mito di un topo che divenne umano? 570 00:34:24,790 --> 00:34:27,290 Nel mito il vero umano e il falso umano si combattevano. 571 00:34:27,591 --> 00:34:28,591 La verità è che 572 00:34:29,790 --> 00:34:34,260 Sono il topo che ha mangiato le unghie di Song Yi Heon. 573 00:34:40,100 --> 00:34:41,441 Ehi, che ti succede? 574 00:34:42,240 --> 00:34:44,369 Perché sei ossessionato dal mio passato? 575 00:34:44,370 --> 00:34:45,370 Il tuo passato? 576 00:34:48,240 --> 00:34:50,810 SÌ. Ho qualcosa da dire al tuo passato. 577 00:34:51,850 --> 00:34:53,021 Non il presente te. 578 00:34:54,680 --> 00:34:55,849 Puoi semplicemente dirmelo. 579 00:34:55,850 --> 00:34:57,551 Ti stai divertendo a scuola? 580 00:34:57,620 --> 00:34:59,361 È per questo che hai rubato la vita di qualcun altro? 581 00:35:01,260 --> 00:35:02,990 Se hai intenzione di intralciarmi, torna a casa. 582 00:35:03,490 --> 00:35:05,330 Ho bisogno di studiare anche se devo farlo da solo. 583 00:35:13,700 --> 00:35:16,611 Dimostramelo se sei davvero Song Yi Heon. 584 00:35:23,481 --> 00:35:24,651 Cosa hai fatto con Song Yi Heon? 585 00:35:25,821 --> 00:35:26,881 L'hai ucciso? 586 00:35:35,660 --> 00:35:37,890 Perché sei ossessionato da Song Yi Heon? 587 00:35:38,290 --> 00:35:39,330 Quel giorno... 588 00:35:39,801 --> 00:35:42,370 Quel giorno è successo qualcosa che non riuscivo a ricordare, vero? 589 00:35:43,901 --> 00:35:45,700 Cosa gli hai fatto? 590 00:36:02,850 --> 00:36:03,850 È solo... 591 00:36:04,591 --> 00:36:06,461 Stai rubando ciò che dovrebbe essere suo, 592 00:36:07,021 --> 00:36:08,620 e stai prendendo in giro i nostri compagni di classe. 593 00:36:09,290 --> 00:36:10,659 È come se stessi mostrando al mondo... 594 00:36:10,660 --> 00:36:12,961 come nessuno lo cercherà anche quando scomparirà. 595 00:36:17,271 --> 00:36:19,341 Non posso sopportare di vederlo. 596 00:36:21,441 --> 00:36:23,310 Avresti dovuto cercarlo prima, allora. 597 00:36:24,671 --> 00:36:26,240 Prima di saltare dal cavalcavia pedonale. 598 00:36:30,881 --> 00:36:31,910 "Saltato giù?" 599 00:36:32,950 --> 00:36:33,981 È saltato giù quel giorno... 600 00:36:34,921 --> 00:36:35,990 dopo averti visto. 601 00:36:39,060 --> 00:36:40,861 Cosa gli è successo, allora? 602 00:36:41,921 --> 00:36:43,591 Lasciami andare! 603 00:36:44,691 --> 00:36:46,260 Andiamo, signora. 604 00:36:46,731 --> 00:36:49,071 - Lasciami andare! - Accidenti. 605 00:36:50,031 --> 00:36:52,800 Perché mi impedisci di bere qualcosa fuori? 606 00:36:52,801 --> 00:36:54,469 Signora, per favore si calmi. 607 00:36:54,470 --> 00:36:55,841 Devi calmarti. 608 00:36:56,010 --> 00:36:57,611 - Lasciami andare! - Per favore. 609 00:37:00,111 --> 00:37:02,239 Le hai ordinato di sbarazzarsi delle bevande, vero? 610 00:37:02,240 --> 00:37:04,510 Mi stai sminuendo proprio come tuo padre? 611 00:37:05,720 --> 00:37:08,251 Come può farlo ogni giorno? 612 00:37:10,551 --> 00:37:13,321 Ci sono molte cose buone oltre all’alcol. 613 00:37:15,260 --> 00:37:17,430 Questa ansia mi sta facendo impazzire. 614 00:37:18,430 --> 00:37:20,559 Voglio ubriacarmi e dimenticare tutto. 615 00:37:20,560 --> 00:37:23,031 Perché non me lo permetti? 616 00:37:23,330 --> 00:37:26,100 Perché? 617 00:37:37,281 --> 00:37:38,950 Perché stai ostacolando la mia vita? 618 00:37:39,120 --> 00:37:40,720 Se non avessi te, 619 00:37:41,350 --> 00:37:42,620 Non vivrei così. 620 00:37:43,790 --> 00:37:45,520 Senza di te, 621 00:37:45,521 --> 00:37:48,720 Avrei avuto successo come attore. 622 00:37:49,461 --> 00:37:50,860 Senza di te, 623 00:37:50,861 --> 00:37:54,531 Avrei potuto vivere felicemente. 624 00:38:03,211 --> 00:38:04,341 Non è troppo tardi 625 00:38:05,571 --> 00:38:06,680 Puoi tornare indietro. 626 00:38:08,111 --> 00:38:09,111 Puoi... 627 00:38:10,551 --> 00:38:11,810 essere di nuovo felice. 628 00:38:34,401 --> 00:38:35,711 Andiamo dopo che mi sarò cambiato. 629 00:38:37,010 --> 00:38:38,010 Ti lascerò. 630 00:39:29,390 --> 00:39:30,390 Ehi, Se Kyung. 631 00:39:31,631 --> 00:39:32,631 SÌ? 632 00:39:33,131 --> 00:39:34,160 Perché? 633 00:39:38,771 --> 00:39:40,240 Prendiamo una boccata d'aria fresca. 634 00:39:49,180 --> 00:39:51,309 Per liberarsi dallo stress, gli studenti delle scuole superiori di solito... 635 00:39:51,310 --> 00:39:53,450 andare al karaoke o al cinema, giocare ai giochi VR... 636 00:39:53,751 --> 00:39:55,450 o goditi le stanze di fuga. 637 00:39:57,321 --> 00:39:58,390 Non tu, però. 638 00:40:00,990 --> 00:40:03,160 -Beh... - Ascoltiamo prima la musica, 639 00:40:03,990 --> 00:40:05,290 poi riparliamo più tardi. 640 00:40:08,930 --> 00:40:10,100 Perché ti sforzi così tanto? 641 00:40:11,501 --> 00:40:14,671 Sto parlando di Jae Min e della madre di Yi Heon. 642 00:40:15,301 --> 00:40:16,970 Puoi semplicemente lasciarli soli e ignorarli. 643 00:40:22,240 --> 00:40:23,651 Se non fai nulla, 644 00:40:24,651 --> 00:40:28,180 i cattivi diventano più potenti e il mondo diventa un posto peggiore. 645 00:40:29,521 --> 00:40:30,890 Così va il mondo. 646 00:40:32,390 --> 00:40:34,560 Tuttavia, non renderà il mondo un posto migliore. 647 00:40:36,060 --> 00:40:37,191 Esattamente. 648 00:40:37,961 --> 00:40:39,731 Dovrei almeno provare qualcosa, no? 649 00:40:39,901 --> 00:40:42,231 Quando invecchierai e diventerai padre, 650 00:40:42,801 --> 00:40:44,801 non vuoi lasciare un bel mondo ai tuoi figli? 651 00:40:47,771 --> 00:40:48,771 "Padre." 652 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 Non lo so. 653 00:41:27,180 --> 00:41:28,680 Lo capirai quando avrai la mia età. 654 00:41:30,651 --> 00:41:32,251 Non importa con quanta insistenza ci provi, 655 00:41:33,620 --> 00:41:36,120 molte cose vanno contro la tua volontà. 656 00:41:37,651 --> 00:41:38,651 Ancora, 657 00:41:40,591 --> 00:41:41,790 non puoi arrenderti prima. 658 00:41:44,060 --> 00:41:46,260 Allora, quanti anni hai esattamente? 659 00:41:49,571 --> 00:41:50,771 Sono più vecchio di te, di sicuro. 660 00:42:13,861 --> 00:42:16,560 (Padre) 661 00:42:19,461 --> 00:42:20,700 Come hai trovato questo posto? 662 00:42:21,031 --> 00:42:23,470 - Vieni spesso qui? - Ogni tanto, quando sono agitato. 663 00:42:35,781 --> 00:42:37,410 Non sapevo che fosse così tardi. 664 00:42:39,850 --> 00:42:40,950 Sono a casa di un mio amico. 665 00:42:42,890 --> 00:42:44,990 Correrò a casa prima del coprifuoco. Mi dispiace. 666 00:43:03,211 --> 00:43:04,239 Era mio padre. 667 00:43:04,240 --> 00:43:07,040 Gli dispiacerebbe se gli dicessi che sono venuto ad ascoltare musica. 668 00:43:09,611 --> 00:43:11,151 Per i tuoi genitori sei ancora un bambino... 669 00:43:11,350 --> 00:43:12,680 anche se fisicamente sei cresciuto. 670 00:43:13,981 --> 00:43:15,021 Sbrighiamoci. 671 00:43:20,720 --> 00:43:22,060 Concludiamo quello di cui stavamo parlando. 672 00:43:24,591 --> 00:43:25,631 Cosa è successo... 673 00:43:27,001 --> 00:43:28,031 a Yi Heon? 674 00:43:33,200 --> 00:43:34,240 È morto? 675 00:43:39,481 --> 00:43:42,381 Hai messo i capelli che hai preso in un posto sicuro? 676 00:43:50,990 --> 00:43:52,021 Puoi controllare... 677 00:43:52,551 --> 00:43:54,760 se sono un topo che ha mangiato un'unghia o un essere umano. 678 00:43:55,160 --> 00:43:56,961 Ti darò tutti i documenti di cui hai bisogno. 679 00:43:59,560 --> 00:44:00,830 Dovresti davvero smetterla adesso. 680 00:44:01,660 --> 00:44:04,531 Incluso Jae Min, problemi familiari e studio, 681 00:44:05,301 --> 00:44:07,240 Ho già molto sulla mia lista di cui occuparmi. 682 00:44:08,901 --> 00:44:10,470 Non aggiungerti alla lista. 683 00:44:12,010 --> 00:44:13,010 Va bene? 684 00:44:41,200 --> 00:44:42,301 Accidenti. 685 00:45:00,091 --> 00:45:01,120 Quale amico? 686 00:45:02,790 --> 00:45:04,590 Quell'amico vive in centro... 687 00:45:04,591 --> 00:45:06,660 quaranta minuti da scuola? 688 00:45:09,501 --> 00:45:11,699 Ho scaricato un'app di monitoraggio sul tuo telefono... 689 00:45:11,700 --> 00:45:14,801 molto tempo fa, nel caso tu mentissi in questo modo. 690 00:45:15,100 --> 00:45:17,870 Cosa stavi facendo per farti mentire? 691 00:45:19,881 --> 00:45:22,510 Sono appena andato in una sala d'ascolto per ascoltare musica. 692 00:45:25,350 --> 00:45:26,580 Questo è davvero. 693 00:45:29,751 --> 00:45:31,120 Quale amico? 694 00:45:34,160 --> 00:45:35,160 Canzone Yi Heon. 695 00:45:37,060 --> 00:45:38,429 E' nella mia classe. 696 00:45:38,430 --> 00:45:39,660 È un bravo ragazzo? 697 00:45:41,031 --> 00:45:43,600 Studia duramente. 698 00:45:46,031 --> 00:45:48,370 Sei il figlio di un pubblico ministero. 699 00:45:48,501 --> 00:45:50,441 Sei mio figlio. 700 00:45:52,540 --> 00:45:55,040 Sì, lo so. 701 00:45:56,350 --> 00:45:57,410 Bene. 702 00:45:58,510 --> 00:46:00,551 Non mentire mai più. 703 00:46:02,580 --> 00:46:03,591 Sì, signore. 704 00:46:28,540 --> 00:46:30,510 Aspetto. 705 00:46:31,510 --> 00:46:32,510 Aspetto. 706 00:46:33,781 --> 00:46:37,051 Questo è successo perché eri cattivo. 707 00:47:19,131 --> 00:47:21,700 (Scuola superiore Hansong) 708 00:47:31,510 --> 00:47:34,841 Ehi, non fare una scenata così presto. 709 00:47:35,381 --> 00:47:37,051 Dammi i tuoi numeri... 710 00:47:37,211 --> 00:47:38,680 così possiamo pianificare in anticipo prima dell'incontro. 711 00:47:40,321 --> 00:47:41,350 Qualunque cosa. 712 00:47:43,120 --> 00:47:44,191 Yi Heon, 713 00:47:44,651 --> 00:47:46,219 stai sfuggendo di mano in questi giorni, 714 00:47:46,220 --> 00:47:47,920 quindi ho portato alcuni video per aiutarti a ricordare... 715 00:47:47,921 --> 00:47:49,421 chi sei. 716 00:47:50,060 --> 00:47:51,160 È divertente. Vuoi guardare? 717 00:47:53,330 --> 00:47:55,760 Ho sentito che stava stalkerando. 718 00:47:55,930 --> 00:47:57,500 L'hai sentito? 719 00:47:57,501 --> 00:47:58,570 Cavolo, andiamo. 720 00:47:58,571 --> 00:48:01,170 - Guardalo. - Accidenti, Yi Heon. 721 00:48:01,171 --> 00:48:02,500 Dove stai andando, Yi Heon? 722 00:48:02,501 --> 00:48:03,509 Guarda qui. 723 00:48:03,510 --> 00:48:05,370 - Dove stai andando? - Dai. 724 00:48:07,510 --> 00:48:09,950 Ehi, guardalo. 725 00:48:10,051 --> 00:48:11,579 E' così divertente. 726 00:48:11,580 --> 00:48:12,780 Andiamo, Yi Heon. 727 00:48:12,781 --> 00:48:13,850 Cosa ne pensi? 728 00:48:19,691 --> 00:48:21,490 Guarda la sua faccia. 729 00:48:26,231 --> 00:48:27,301 Non è fantastico? 730 00:48:41,810 --> 00:48:42,881 EHI! 731 00:48:43,850 --> 00:48:44,881 No... 732 00:48:45,481 --> 00:48:47,180 - Uno che tiene compagnia... - Sei pazzo! 733 00:48:47,850 --> 00:48:48,881 Con il lupo... 734 00:48:50,251 --> 00:48:51,751 imparerà a ululare. 735 00:48:53,060 --> 00:48:55,690 Si prendono le caratteristiche delle persone a cui si associano. 736 00:48:55,691 --> 00:48:57,889 (Chi sta in compagnia del lupo imparerà a ululare.) 737 00:48:57,890 --> 00:49:00,961 Ho paura che gli altri ragazzi possano imparare da te. 738 00:49:02,801 --> 00:49:04,171 Perché, tu... 739 00:49:05,370 --> 00:49:07,100 Tu... 740 00:49:09,540 --> 00:49:11,910 Ehi. Non era abbastanza, vero? 741 00:49:25,850 --> 00:49:27,660 Vediamo chi lo prenderà questa volta. 742 00:49:38,370 --> 00:49:41,140 Voglio dire... guardalo. 743 00:49:42,771 --> 00:49:44,510 È quasi l'ora della lezione. 744 00:49:46,510 --> 00:49:47,510 Vai avanti e colpiscimi prima. 745 00:49:48,640 --> 00:49:51,350 Non posso lasciare che la gente pensi che io abbia picchiato prima i bambini piccoli. 746 00:49:51,481 --> 00:49:53,051 Stai bluffando di nuovo? 747 00:49:58,251 --> 00:49:59,321 Stai bene? 748 00:49:59,651 --> 00:50:00,660 Quello che è successo? 749 00:50:00,760 --> 00:50:01,921 Te l'avevo detto... 750 00:50:02,620 --> 00:50:04,930 per non lasciare le tue impronte su di me. 751 00:50:05,060 --> 00:50:08,131 A proposito, non ti ho colpito. Erano i miei riflessi. 752 00:50:08,301 --> 00:50:09,430 Cosa fai? 753 00:50:09,970 --> 00:50:10,970 Rovinatelo! 754 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Non interferire. 755 00:50:21,740 --> 00:50:22,910 Ora è più come Song Yi Heon. 756 00:50:37,660 --> 00:50:39,031 Hai un bel pugno, ragazzo. 757 00:50:41,200 --> 00:50:42,659 Quello che è successo? 758 00:50:42,660 --> 00:50:44,830 Accidenti, stupida cosa. 759 00:50:45,301 --> 00:50:46,400 Te l'avevo detto. 760 00:50:46,401 --> 00:50:49,071 Mi sono fatto male alla testa cadendo da un cavalcavia pedonale. 761 00:50:50,111 --> 00:50:53,480 Le persone cambiano dopo un evento importante della vita. 762 00:50:53,481 --> 00:50:54,481 Cosa diavolo... 763 00:51:01,450 --> 00:51:03,651 - Parli troppo. - Perché, tu... 764 00:51:43,731 --> 00:51:45,461 Finiamola, io e te. 765 00:51:45,861 --> 00:51:48,360 Questo è l'unico modo in cui potrò mai affrontare Yi Heon. 766 00:51:48,361 --> 00:51:49,970 Che razza di sciocchezza è questa? 767 00:52:23,031 --> 00:52:24,031 Sei... 768 00:52:25,231 --> 00:52:26,301 un gangster? 769 00:52:28,640 --> 00:52:29,700 Come lo sapevi? 770 00:52:30,540 --> 00:52:34,180 Sono Kim Deuk Pal, l'uomo numero due della Chilsung Gang. 771 00:52:41,481 --> 00:52:42,520 Jae Min. 772 00:52:42,521 --> 00:52:43,949 Ti lascerò annusare la terra... 773 00:52:43,950 --> 00:52:45,750 se ti trovi di nuovo nei miei occhi. Capisci? 774 00:52:45,751 --> 00:52:46,889 Sì, signore. 775 00:52:46,890 --> 00:52:49,160 Potresti preparare i documenti per il test del DNA? 776 00:52:49,361 --> 00:52:50,630 C'è sempre una ragione... 777 00:52:50,631 --> 00:52:52,591 quando qualcuno ti dà la risposta senza che tu la chieda. 778 00:52:52,990 --> 00:52:54,030 Vai avanti e studia. 779 00:52:54,031 --> 00:52:55,800 Non mi aspetto di entrare all'Università di Seoul. 780 00:52:55,801 --> 00:52:56,830 Questo è figo. 781 00:52:57,100 --> 00:52:58,330 Mantieni la parola. 782 00:52:59,271 --> 00:53:00,740 Che farai quello che voglio. 783 00:53:00,941 --> 00:53:03,140 È allergico all'ananas. 784 00:53:03,310 --> 00:53:05,611 La sua gola si gonfia persino... 785 00:53:05,941 --> 00:53:08,981 il pezzo più piccolo di ananas, quindi è quasi morto. 786 00:53:10,051 --> 00:53:11,481 Riesci a mangiare questo? 787 00:53:12,751 --> 00:53:15,321 Perché? Volevi mangiare anche questo? 788 00:53:15,981 --> 00:53:17,321 Ehi... 789 00:53:17,321 --> 00:53:22,321 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 790 00:53:17,321 --> 00:53:27,321 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso